Бесплатно переведу с/на английский

[Helena70]

Кстати, я не преподаватель ;)

Я поняла. ;)

[EugeneDamer]

Я поняла. ;)

ну вот и чудно)

В принципе, я склонен с Вами согласиться: в случае с паст перфект симпл/континиус принцип должен быть тот же, что и с презент.

[Helena70]

ну вот и чудно)

В принципе, я склонен с Вами согласиться: в случае с паст перфект симпл/континиус принцип должен быть тот же, что и с презент.

Совершенно верно! Past Perfect это часто полный эквивалент Present.

[Irida]

вот и чудно)

В принципе, я склонен с Вами согласиться: в случае с паст перфект симпл/континиус принцип должен быть тот же, что и с презент

Совершенно верно! Past Perfect это часто полный эквивалент Present.

Отлично...мир! :2_2_2: Лен, ну никак нет времени на синонимы..может быть что-нибудь более похожее на предыдущее?

[Helena70]

Отлично...мир! :2_2_2: Лен, ну никак нет времени на синонимы..может быть что-нибудь более похожее на предыдущее?

ОК, насчет косвенной речи. В школах проходили, ничего не помнят люди, как перевести "Он сказал, что завтра поедет в Москву" ?

[Elephant123]

ОК, насчет косвенной речи. В школах проходили, ничего не помнят люди, как перевести "Он сказал, что завтра поедет в Москву" ?

 

He said that he would go to Moscow.

 

????????????

[Helena70]

He said that he would go to Moscow.

 

????????????

Верно, забыли только про "завтра", здесь по правилам будет the following day

А вот теперь главный вопрос. А почему, собственно the following day какой-то. Правильно, согласование времен в косвенной речи.

А нельзя сказать He said he will go to Moscow tomorrow?

[Elephant123]

Верно, забыли только про "завтра", здесь по правилам будет the following day

А вот теперь главный вопрос. А почему, собственно the following day какой-то. Правильно, согласование времен в косвенной речи.

 

Не, я не знаю

 

А нельзя сказать He said he will go to Moscow tomorrow?

Нет нельзя, go можно в длительном, при намерении в будущем, да?

[Helena70]

Не, я не знаю

 

 

Нет нельзя, go можно в длительном, при намерении в будущем, да?

Можно и так сказать He said he is going to Moscow tomorrow. Но фишка не в этом. Видите разницу? там He would go to Moscow the following day, а здесь He will go to Moscow tomorrow. Разница в would и will. Так можно так передать его слова, через will?

[Irida]

Можно и так сказать He said he is going to Moscow tomorrow. Но фишка не в этом. Видите разницу? там He would go to Moscow the following day, а здесь He will go to Moscow tomorrow. Разница в would и will. Так можно так передать его слова, через will?

А как вообще would go переводится? Поехал бы? :ac13:

[Helena70]

А как вообще would go переводится? Поехал бы? :ac13:

Нет, это не сослагательное наклонение. Переводится как "он сказал, что поедет завтра в Москву".

Чуть позже объясню про актуальную и неактуальную косвенную речь

[Irida]

Нет, это не сослагательное наклонение. Переводится как "он сказал, что поедет завтра в Москву".

Чуть позже объясню про актуальную и неактуальную косвенную речь

Так в итоге, как правильно перевести "Он сказал, что завтра поедет в Москву".. и почему? Что-то я совсем запуталась :16:

[Helena70]

Так в итоге, как правильно перевести "Он сказал, что завтра поедет в Москву".. и почему? Что-то я совсем запуталась :16:

Если иметь в виду настоящее завтра, например, 3 декабря, то надо говорить He said he will go to Moscow tomorrow.

А если мы говорим о событиях прошедшего времени, например, он год назад так говорил, то He said he would go to Moscow the following day.

Первый пример актуальной косвенной речи( чаще идет в разговорном языке)

Второй- неактуальной (в основном встречается в литературе)

В школах и на курсах этого почему-то не дают. Путаница страшная, люди начинают бояться говорить.

[Irida]

Если иметь в виду настоящее завтра, например, 3 декабря, то надо говорить He said he will go to Moscow tomorrow.

А если мы говорим о событиях прошедшего времени, например, он год назад так говорил, то He said he would go to Moscow the following day.

Первый пример актуальной косвенной речи( чаще идет в разговорном языке)

Второй- неактуальной (в основном встречается в литературе)

В школах и на курсах этого почему-то не дают. Путаница страшная, люди начинают бояться говорить.

А второй вариант, где он говорил год назад, можно еще перевести так: "Он ГОВОРИЛ, что на следующий день должен был поехать в Москву" :?:

[Farmers]

Я всегда хотел спросить. Если я,например,не сильно разбираюсь в этих всех временах,а словарный запас большой,то если я начинаю разговаривать- как это выглядит? Я имею ввиду так как примерно разговаривает лицо кавказской национальности,которое очень слабо знает русский. Я тоже так выгляжу как они,без падежей,родов,междометий?

В военном училище учился в группе военных переводчиков,но в ввиду постоянных поездок на соревнования курс не усвоил. Да и там были в основном допросы. А английский знать теперь надо,не хочется в Лондоне выглядеть нехорошо.

[Elephant123]

Если иметь в виду настоящее завтра, например, 3 декабря, то надо говорить He said he will go to Moscow tomorrow.

А если мы говорим о событиях прошедшего времени, например, он год назад так говорил, то He said he would go to Moscow the following day.

Первый пример актуальной косвенной речи( чаще идет в разговорном языке)

Второй- неактуальной (в основном встречается в литературе)

В школах и на курсах этого почему-то не дают. Путаница страшная, люди начинают бояться говорить.

 

Ух, ты, а я не знала, что бывает актуальная и неактуальная косвенная речь!!!!!!!!!!

 

А я учила и учу английский сама, уже больше 8 лет, раньше денег на репетитора не было, а сейчас времени. А еще мне часто снится, что я говорю на английском - так свободно, так легко, а потом просыпаюсь.:oops:

[Helena70]

А второй вариант, где он говорил год назад, можно еще перевести так: "Он ГОВОРИЛ, что на следующий день должен был поехать в Москву" :?:

Да, верно.

[Helena70]

Я всегда хотел спросить. Если я,например,не сильно разбираюсь в этих всех временах,а словарный запас большой,то если я начинаю разговаривать- как это выглядит? Я имею ввиду так как примерно разговаривает лицо кавказской национальности,которое очень слабо знает русский. Я тоже так выгляжу как они,без падежей,родов,междометий?

В военном училище учился в группе военных переводчиков,но в ввиду постоянных поездок на соревнования курс не усвоил. Да и там были в основном допросы. А английский знать теперь надо,не хочется в Лондоне выглядеть нехорошо.

Ого! Я и не знала. Если большой словарный запас, то не стоит волноваться, не знаете правила, Вас все равно поймут, я не думаю, что у Вас могут возникнуть психологические проблемы. Вообще разговорный язык простой очень. Например, нас учили, что когда спрашиваешь дорогу где-нибудь в Англии, нужно очень вежливо сказать Would you be so kind as to tell me the way to Charring Cross, please? Вот этого-то лучше не говорить, ведь мы не на приеме у королевы, а на улице, поэтому, чтобы косо не смотрели, лучше так Excuse me, Charring Cross? which way, please?

[Helena70]

Ух, ты, а я не знала, что бывает актуальная и неактуальная косвенная речь!!!!!!!!!!

 

А я учила и учу английский сама, уже больше 8 лет, раньше денег на репетитора не было, а сейчас времени. А еще мне часто снится, что я говорю на английском - так свободно, так легко, а потом просыпаюсь.:oops:

Мне тоже до сих пор снится, что я преподаю, видимо, подсознание говорит, что я еще не все выполнила в этой жизни в плане преподавания, и в Лондон как-нибудь надо прокатиться. Хотя пока общения здесь хватает, приезжают периодически люди из Англии.

[Elephant123]

Можно я о мелочи спрошу?

 

Почему people - читается - пипл - это на какое правило или исключение, куда буква Оо делась? :?:

[Irida]

Ого! Я и не знала. Если большой словарный запас, то не стоит волноваться, не знаете правила, Вас все равно поймут, я не думаю, что у Вас могут возникнуть психологические проблемы. Вообще разговорный язык простой очень. Например, нас учили, что когда спрашиваешь дорогу где-нибудь в Англии, нужно очень вежливо сказать Would you be so kind as to tell me the way to Charring Cross, please? Вот этого-то лучше не говорить, ведь мы не на приеме у королевы, а на улице, поэтому, чтобы косо не смотрели, лучше так Excuse me, Charring Cross? which way, please?

Интересно)..можно еще что-нибудь важное по разговорной речи :?:

[Helena70]

Можно я о мелочи спрошу?

 

Почему people - читается - пипл - это на какое правило или исключение, куда буква Оо делась? :?:

Можно, в нашем "родном" английском мелочей не бывает.

Да, это правило, в английском сочетания таких букв редко, знаю еще eon -ион (эра,эпоха).В данном случае долгий звук [i:]

[Elephant123]

:2_2_2:

[Helena70]

Вопрос на засыпку: Что вы делали вчера с трех до семи? Я в смысле, переведите на английский :roll:

[Elephant123]

Вопрос на засыпку: Что вы делали вчера с трех до семи? Я в смысле, переведите на английский :roll:

Хе-хе-хе...

 

What was you doing from 3 to 7 yesterday?